Which Bible? That’s a fair enough question. No matter how much you want to deny it, western culture always has been and always will have been biblically based. That being the case, it’s best to know which Bible we’re talking about. The Protestant Bible is America’s Good Book. Although there were Catholics before Protestants were a gleam in Luther’s eye, the latter laid early claim to the Bible. When a Bible appears in a social or civil religion context, it’s most likely Protestant. The Catholic Bible contains extra material—that which Protestants call The Apocrypha. Satisfied that Luther was right to leave the Deuterocanonical books out, their role as fake good news has never been questioned. If the King James was good enough for Jesus and Paul, they say, only half in jest.
Some Evangelicals belong to the King James only movement. They come up with alternative facts when faced with the reality that the King James translation includes the Apocrypha. Yes, it’s right there in black and white. The Authorized Version of the Bible included the “Catholic books.” I was reminded of this the other day when I was searching for a simple factoid—how many words are in the King James Bible? The vast majority of websites give the unquestioning answer of 783,137. They may then break it down into “Old Testament” and New. Almost always they leave out the Apocrypha. The word count there is 152,185, and if my math serves, that brings the total to 935,322—not quite a million words. The Good Book is a big book.
The King James Onlyists (yes, that’s a thing) have bigger problems than the Apocrypha. What King James is the onlyist? The KJV you buy in your Christian bookstore is one of the many 18th century revisions of the 1611 King James. You see, translations are hardly stable. They change over time. Even the Revised Standard Version isn’t completely standard. I noticed while reading it as a kid that words had been changed over time. If our beloved Onlyist friends want to be purists and go back to the 1611 then they’ll have the problem of the Apocrypha to deal with. So which Bible? It’s a fair question. Catholic Bibles are bigger. Some Orthodox traditions also include such exotic books as Jubilees and 1 Enoch. And, from this we should take a lesson. Where there’s 1 Enoch, there’s always another not far away.