One of the innocent pleasures of autumn is apple picking. Not living in the country, many of us rely on the local orchards that open their trees and furrows to the public during the fall so we can feel once again in touch with nature. It may be only temporary, but this farm life is authentic and revitalizing – especially under a cerulean blue October sky. So it was that we joined our anonymous friends to pluck fruit and feel a part of the organic world away from laptops, palms, and cells. Picking apples always brings Eden to mind. In fact, no matter how secular the class I teach, if I ask students what picking fruit from a tree – usually I have to throw in the snake as well – represents, invariably most guess Adam and Eve. Of course, in the patriarchal world of the Bible, Eve gets the rap for taking the first bite, but a more sensitive reading reveals maybe this was what God intended all along.

Within a generation of the origins of Christianity, a negative spin had been placed on that fateful fruit. This was the willful disobedience of sin rearing its ugly head in Eden. Of course, Genesis does not refer to the act as a “sin” – the word first occurs in the story of Cain and Abel. The human striving for knowledge, for the prerogative of the divine, the sadder but more informed life, was now a matter of blame. In the Greco-Roman cultural milieu where men set the standards, woman became the harbinger of sin and decay. Adam stood chastely by, happily clueless until Eve insisted he try this brand of iniquity. Pure fiction. And yet it is this version that has retained cultural currency in the western world. Blame it on Eve.

So much of our reading of the Bible is based on prior expectations. Even Bible translators know that they can’t go too far a field from the standard that the KJV set. When western Bible readers first cut their teeth on English prose, it was the dulcet tones of Elizabethan English that captured their attention. And the mores of Shakespearean England combined with the harsh repressions of a simmering Calvinism led to a Bible choked with sin to the point that a little fruit enraged the creator as much as fratricide just a chapter later. The fruit had rotted on the tree, and women were to blame. Perhaps it is time that we recognize the filters before our eyes when we approach the Bible. If we can understand that the patriarchalism is not the point, but merely the cultural shading of the time, we can release the message that the fruit is good. The temptation was not to become evil, but simply to become human.